-
1 предоставлять право
v1) gener. (кому-л.) (j-m das) Recht geben, (кому-л.) (j-m) das Recht geben (на что-л.)2) milit. das Recht einräumen3) law. ein Recht einräumen, ein Recht verleihen4) f.trade. j-m das Recht auf etwas (Akk) einräumen (кому-л. на что-л.), j-m ein Recht geben (кому-л.) -
2 предоставлять право
Recht n gewähren, berechtigen vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > предоставлять право
-
3 предоставлять право бедности
vpatents. zum Armenrecht zulassenУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставлять право бедности
-
4 предоставлять право агенту
vf.trade. einem Agenten Recht gewährenУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставлять право агенту
-
5 предоставлять право выбора
Универсальный русско-немецкий словарь > предоставлять право выбора
-
6 предоставлять право гражданства
v1) gener. beheimaten (иностранцу)2) obs. (кому-л.) inkolieren (в городе, общине)3) law. beheimaten (кому-л.), einbürgernУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставлять право гражданства
-
7 предоставлять право на строительство
vУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставлять право на строительство
-
8 предоставлять право пользования
vlaw. das Nießbrauchsrecht einräumen, das Nießbrauchsrecht zuwendenУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставлять право пользования
-
9 предоставлять право убежища
vbook. beheimaten (иностранцу)Универсальный русско-немецкий словарь > предоставлять право убежища
-
10 предоставлять право гражданства
Русско-немецкий юридический словарь > предоставлять право гражданства
-
11 предоставлять
gewähren vt, überlassen vt, bereitstellen vt, zuweisen vt- предоставлять взаймы - предоставлять дотацию
- предоставлять заём
- предоставлять квоту - предоставлять отсрочку
- предоставлять полномочия
- предоставлять право
- предоставлять преференции - предоставлять срокНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > предоставлять
-
12 предоставлять
v1) gener. (j-m etw.) angedeihen lassen (кому-л. что-л.), auswerfen, bewilligen (средства), bieten (возможность), einräumen (право, полномочия), freistellen (выбор и т. п.), geben, (охотно) gönnen (что-л. кому-л.), hingeben, nachweisen, weggeben (в чьё-л. распоряжение), (j-m) anweisen, bereitstellen (кредиты), einräumen (право, кредит, гарантии), hergeben, stellen, zuweisen (квартиру и т. п.), zuwenden (что-л. кому-л.), überlassen, freistellen, gewähren, vergeben2) obs. akkordieren (что-л. кому-л.)3) law. einräumen (право, полномочие), stellen (напр., доказательства)4) econ. eine Anleihe ausreichen, anweisen5) fin. verschaffen, zur Verfügung stellen6) patents. erteilen (право, полномочие), produzieren (что-л., напр., суду)7) busin. vorlegen, ausreichen (кредит, ссуду), einräumen (право, кредит, скидку)8) Austrian. beistellen9) pompous. (j-m etw.) angedeihen lassen (что-л.; кому-л.), anheimgeben (что-л. кому-л.), anheimstellen10) f.trade. ausreichen (ссуду) -
13 право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение всей или части страховой суммы
adjecon. Bezugsberechtigung, BezugsrechtУниверсальный русско-немецкий словарь > право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение всей или части страховой суммы
-
14 право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение всей страховой суммы
adjecon. BezugsberechtigungУниверсальный русско-немецкий словарь > право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение всей страховой суммы
-
15 право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение части страховой суммы
adjecon. BezugsberechtigungУниверсальный русско-немецкий словарь > право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение части страховой суммы
-
16 отзывное право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение всей или части страховой суммы
Универсальный русско-немецкий словарь > отзывное право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение всей или части страховой суммы
-
17 отзывное право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение всей страховой суммы
Универсальный русско-немецкий словарь > отзывное право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение всей страховой суммы
-
18 отзывное право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение части страховой суммы
Универсальный русско-немецкий словарь > отзывное право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение части страховой суммы
См. также в других словарях:
Право следования — (от фр. droit de suite[1]) или в англоязычном варианте resale right , это право, по которому автор произведений изящных искусств (в данном случае графические произведения, такие как: картины, марки, рисунки, литографии, керамика, ковры … Википедия
Право на возвращение — Право на возвращение законодательный принцип международного права, встречающийся в Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах, предоставляющий право вернуться в родную страну. Право на… … Википедия
предоставлять — данные предоставить • обладание, каузация закон предоставляет • обладание, субъект право предоставлено • обладание, каузация предоставить возможность • обладание, каузация предоставить информацию • действие предоставить полную свободу • обладание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Право — Фемида греческая богиня справедливости, а также символ правосудия У … Википедия
Право социального обеспечения — Содержание 1 Предмет права социального обеспечения … Википедия
Право жительства — (habitatio) продавая дом, его прежний собственник может выговорить себе П. жить в доме до конца своей жизни (но не наследственное на то П.); такое же П. может быть предоставлено завещанием семье умершего собственника или вообще указанному им лицу … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Право на труд — (droit au travail, Recht auf Arbeit) право каждого трудоспособного лица, в силу которого оно может, в случае безработицы, требовать от государства предоставления ему какой нибудь работы для покрытия его необходимых потребностей; таким образом… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Право убежища — предоставление государством права безопасного проживания на его территории лицам, которые преследуются на своей родине или в др. странах за политические, научные, религиозные взгляды и деятельность. П. у. известно с глубокой древности.… … Большая советская энциклопедия
Право убежища — подтвержд. надписями и лит. источ. право греч. храмов и святилищ предоставлять преследуемым свободным и зависимым лицам убежище. При нарушении П. у. следовало сакрал. или гос. админ. наказание. В Рим. республике П. у. редко применялось.… … Древний мир. Энциклопедический словарь
Право убежища — подтвержд. надписями и лит. источниками право греч. храмов и святилищ предоставлять преследуемым свободным и зависимым лицам убежище. При нарушении П. у. следовало сакральное или государств. административное наказание. В Римской… … Словарь античности
ПРАВО УБЕЖИЩА — – гарантированное Конституцией СССР право иностранных граждан укрыться на территории СССР от преследования за защиту интересов трудящихся, или научную деятельность, или национально освободительную борьбу (ст. 129 Конституции СССР). В Советском… … Советский юридический словарь